Luciano Berios nya version av Turandot-slutet (uruppfört 2002), har ännu inte blivit allmänt accepterad. På Staatstheater Kassel kan man höra dess unika charm så subtilt och transparent att även skeptiker i detta ämne borde kunna ändra åsikt. För det första beror det på Patrik Ringborgs sätt att dirigera, när han låter en 1900-talets Giacomo Puccini återklinga, alltid öppen för nya infall, dissonant, genomträngande, av bruten storslagenhet. För det andra beror det på Markus Dietz iscensättning, för vilken allt som tidigare sagts också gäller och som inte, eller ytterst sällan, är påträngande och å sin sida erbjuder en tolkning fri från folklore och sötma.
Så är det inget drastiskt snitt längre i övergången till Berio, som omsorgsfullt har bevarat de passager som den döende komponisten skrev 1924. Han sockrade emellertid inte eller satte in redan använt material, utan orkestrerade sparsamt och fyllde hålen med klar ny musik. Resultatet får den vanliga versionen att verka smetig.